27 اردیبهشت 1403

آیا استفاده از فارسی در کلاس زبان ممنوع است؟

مولف: کانون زبان امام رضا (ع)   /  دسته: دسته بندی نشده   /  رتبه دهید:

آیا استفاده از فارسی در کلاس زبان ممنوع است؟

در این مقاله قصد داریم به یک سؤال مهم و اساسی دربارة کاربرد زبان فارسی و بایدها و نباید‌های استفاده از آن در کلاس زبان بپردازیم. شاید شما هم پیش‌ازاین، حداقل یک‌بار به این سؤال برخورده باشید، فکر می‌کنید که کلاس زبان باید فارسی باشد یا انگلیسی؟ در این مقاله قصد داریم تا به این سؤال عمیق‌تر پاسخ دهیم.
 
 
 

در طی سال‌های اخیر، با بروز تغییرات اساسی در نحوه برگزاری کلاس‌های زبان دوم و ظهور روش‌های جدید آموزشی، تحقیقات زیادی انجام شده که حضور یا عدم حضور زبان مادری در کلاس زبان انگلیسی را بررسی کرده و نتایج قابل‌توجهی نیز داشته است. این تحقیقات نشان می‌دهند که استفاده از زبان اول می‌تواند به‌عنوان یک ابزار کارآمد به کمک یادگیری زبان انگلیسی بیاید. اما مهم‌ترین نکته، نحوه و میزان استفاده از آن می‌باشد.

اگر میزان استفاده از زبان فارسی در کلاس زبان بیش از اندازه باشد و زبان انگلیسی به انزوا برود، یادگیری زبان کند و گاهی مختل خواهد شد. افراط در استفاده از زبان فارسی سطح تحمل مغز برای جست‌وجوی معنی کلمات انگلیسی و یادآوری آن‌ها را کاهش می‌دهد و باعث می‌شود مغز، بدون تلاش برای کشف و شهود معانی جدید، به دنبال ترجمة فوری از کلمات و جملات انگلیسی باشد. علاوه بر این، عدم استفاده از زبان انگلیسی، اعتمادبه‌نفس ما را در استفاده از این زبان از بین می‌برد و اجازة آزمون‌وخطا و در نتیجه یادگیری و پیشرفت را از ما می‌گیرد.

گذشته از این موارد، تمام کلمات و اصطلاحات انگلیسی قابل ترجمه و توضیح به زبان فارسی نیستند و یادگیری آن‌ها فقط از طریق تمرین و به‌کارگیری زبان انگلیسی اتفاق میفتد چرا که معادل صحیحی در زبان فارسی ندارند و باید مستقیماً به زبان انگلیسی یاد گرفته شوند. از طرف دیگر، طبق مطالعات اخیر، استفاده از زبان اول در موقعیت‌های مختلفی از کلاس زبان به معلم و زبان‌آموزان کمک می‌کند:

۱.صرفه جویی در زمان:
زمان همیشه محدود است و در کلاس‌های زبان محدود‌تر. ما با دنیای جدید از کلمات و ساختارها و معانی مواجهیم که قرار است به‌عنوان زبان دوم یاد بگیریم و گنجاندن این دنیای بزرگ در جلسات محدودی که در اختیار داریم کار دشواری است. به همین دلیل برای توضیح موضوعاتی که اهمیت کمتری دارند و بیان آن‌ها به زبان انگلیسی وقت و انرژی زیادی از معلم و دانش‌آموزان می‌گیرد، می‌توانیم از زبان فارسی به‌اندازه صحیح استفاده کنیم.
 

۲.ایجاد ارتباط خوب و مؤثر بین معلم و دانش‌آموزان:
زبان مادری ما زبانی است که با آن فکر می‌کنیم، رشد می‌کنیم و با جهان ارتباط می‌گیریم. ایجاد یک ارتباط خوب با استفاده از زبانی که در حال یادگیری آن هستیم و تسلطی در آن نداریم، تقریباً غیرممکن است. چه‌بسا سؤالاتی در ذهن ما باشد که در مسیر یادگیری به آن‌ها برخورده‌ایم؛ اما برایمان دشوار است که از زبان انگلیسی برای مطرح‌کردنشان استفاده کنیم و یا پاسخی که به زبان انگلیسی گرفته‌ایم را به‌خوبی درک کنیم. در چنین موقعیتی باز هم استفاده از زبان فارسی به‌اندازه استاندارد به ما کمک می‌کند تا ارتباط بین معلم و دانش‌آموزان به‌خوبی شکل بگیرد.
 
۳.دستورهای پیچیده یا بسیار مهم زبان:
اولین برخورد ما با یک دستور زبان یا حتی معنی یک کلمه بسیار مهم است. اگر ما در اولین مواجهه، قاعده‌ای را اشتباه یاد بگیریم و یا معنی نادرستی برای کلمات متصور باشیم، این اشتباهات به‌مرورزمان در ذهن ما رسوب می‌کنند و تغییردادن و اصلاحشان سخت و سخت‌تر خواهد شد. به همین دلیل معلم زبان بعد از طرح مباحث جدید درسی باید اطمینان پیدا کند که تمام دانش‌آموزان یادگیری درستی از آن مبحث داشته‌‌اند. پس لازم است برخی مطالب جدید که فهمشان سخت است تنها یک‌بار به زبانی که تمام دانش‌آموزان به آن تسلط کافی دارند؛ یعنی فارسی، بازگو شود تا اگر اشتباهی در ذهن آن‌ها شکل‌گرفته است، خیلی زود اصلاح شود. این مرور می‌تواند توسط یکی از دانش‌آموزان که مطلب جدید را به‌خوبی درک کرده اتفاق بیفتد تا هم یادگیری او عمیق‌تر شود و هم با نظارت معلم و با بیانی جدید، موضوع درسی را به دوستانش انتقال بدهد.

فراموش نکنیم که لازم نیست دانش‌آموزان معنی جملاتی که به زبان انگلیسی در کلاس مطرح می‌شوند را به طور کامل بدانند و یا بتوانند از همان جلسات آغازین به زبان انگلیسی صحبت کنند؛ اما حفظ ارتباط با زبان انگلیسی در کلاس درس، مهارت شنیداری و گفتاری آن‌ها را تقویت می‌کند و باعث می‌شود توانایی ساختن جملاتی کامل‌تر و بهتر را کسب کنند. ما باید در را به روی زبان فارسی باز کنیم و آن را به کلاس زبان راه بدهیم و درعین‌حال مراقب باشیم که این دو زبان، دوستانه و منصفانه همدیگر را همراهی کنند و کلاس زبان را به کلاسی پربار و مؤثر تبدیل کنند که یادگیری زبان جدید در آن شیرین و خاطره‌انگیز باشد.  
 

تعداد مشاهده (149)       نظرات (0)

نظرات کاربران درباره خبر "آیا استفاده از فارسی در کلاس زبان ممنوع است؟"

نظرتان را بیان کنید

نام:
پست الکترونیکی:
نظر:
کد بالا را در محل مربوطه وارد نمایید