فناوری به‌سرعت در حال پیشرفت است و هوش مصنوعی (AI) هر روز هوشمندتر می‌شود. برخی فکر می‌کنند به‌زودی هوش مصنوعی در ترجمه زبان‌ها آن‌قدر خوب می‌شود که انسان‌ها دیگر نیازی به یادگیری زبان‌های دیگر نخواهند داشت. اما آیا هوش مصنوعی واقعاً می‌تواند جایگزین مهارت‌های زبانی انسان شود؟

 ابزارهای جدید قدرتمند ترجمه هوش مصنوعی نشان‌دهنده یک شاهکار چشمگیر است. سرویس‌هایی مانند Google Translate می‌توانند اسناد کامل را بین بیش از ۱۰۰ زبان بادقت مناسب ترجمه کنند.

 بااین‌حال، محدودیت‌های زیادی دراین‌خصوص وجود دارد. هوش مصنوعی هنوز نمی‌تواند ظرافت‌هایی مانند طنز، قافیه، طعنه، ضرب‌المثل، حکمت‌ها، یا لحن احساسی را تشخیص دهد و در ترجمه شعر و دیالوگ‌های پیچیده دچار مشکل می‌شود. احساساتی همچون همدلی، دلداری، تشویق، مراقبت، شوخ‌طبعی، و شادی در هوش مصنوعی وجود ندارد.

 هوش مصنوعی هنوز نمی‌تواند تسلط فرهنگی و مهارت‌های استدلالی را که انسان‌ها به طور شهودی برای روشن‌کردن معنا نیاز دارند داشته باشد. مثلاً متنی که باید دوستانه به نظر برسد ممکن است صریح یا بی‌ادبانه ترجمه شود. عمیق‌ترین امید و رویاها توسط ماشین‌ها قابل‌درک نیستند؛ بنابراین درحالی‌که ابزارهای ترجمه هوش مصنوعی مفید هستند، ترجمه‌های انسانی هنوز در بسیاری از موارد برتر خواهند بود. هوش مصنوعی به‌تنهایی نمی‌تواند پیچیدگی زبان انسان را به طور کامل تکرار کند. پس مهم نیست که الگوریتم‌ها چقدر پیشرفته هستند، یک ماتریس رمز نمی‌تواند عناصر اصلی زبان انسانی را تکرار کند.
 

فراتر از ترجمه: ارزش ماندگار چندزبانگی انسانی

یادگیری زبان مزایای شناختی، تحصیلی و فرهنگی را به همراه دارد که هوش مصنوعی نمی‌تواند جایگزین آنها شود. مطالعات زیادی ارتباط بین دوزبانگی و بهبود حافظه، تفکر انتقادی و مهارت‌های حل مسئله را کشف کرده‌اند. افراد دو یا چندزبانه فرصت‌های تحصیلی و شغلی دارند که افراد تک‌زبانه ندارند.
 

یادگیری زبان در عصر هوش مصنوعی: تهدید یا فرصت؟

هوش مصنوعی بدون شک آینده یادگیری زبان را شکل خواهد داد. اما نقش روبه‌رشد آن هم خطرات و هم فرصت‌هایی را به همراه دارد. با استفاده درست و به جا، هوش مصنوعی می‌تواند آموزش زبان را در دسترس تر و جذاب‌تر کند. اما باید مراقب اتکای بیش از حد به فناوری باشیم. اگر جامعه به‌شدت به الگوریتم‌ها وابسته باشد، ممکن است تفاوت‌های فرهنگی از بین برود.
 

به‌جای جایگزینی کامل مهارت‌های زبانی انسان، هوش مصنوعی نقش مکمل را ایفا می‌کند و دسترسی را گسترش می‌دهد؛ بنابراین به طور خلاصه - نه، هوش مصنوعی یادگیری زبان انسانی را منسوخ نخواهد کرد. تسلط بر زبان‌ها از نظر فرهنگی و اجتماعی حتی با پیشرفت فناوری در ترجمه همچنان مهم است. در واقع هوش مصنوعی به یک ابزار کمکی مفید تبدیل خواهد شد، نه یک جایگزین عمده، برای توانایی‌های چندزبانه واقعی انسان.